Verwandte Fragmente

Relevante Begriffe

Original

ἀμαϑίην γὰϱ ἄμεινον κϱύπτειν, (τὰ) ἔϱγον δὲ ἐν ἀνέσει καὶ παϱ΄ οἶνον.

Übersetzung Diels Kranz

Denn seinen Unverstand bergen ist besser: (nur ist's schwer in der Ausgelassenheit und beim Wein.)

Variationen

1. Ἀµαϑίην γὰϱ ἄµεινον, ὥς φησιν Ἡϱάκλειτος, κϱὺπτειν. ἔϱγον δὲ ἐν ἀνέσει καὶ παϱ᾽ οἶνον.

2. ἀµαϑίαν, ὥς φησιν Ἡϱάκλειτος, καὶ ἄλλως κϱύπτειν ἔϱγον ἐϛὶν, ἐν οἴνῳ δὲ καλεπώτεϱον

3. Τάχα µὲν γὰϱ οὐδὲ ἀµαϑἰαν κϱἰπτειν ἄµεινον, ὥς φησιν Ἡϱάκλειτοσ, ἀλλ᾽ εἶς µέσον τιϑέναι καὶ ϑεϱαπεύειν

4. Κϱύπτειν ἀµαϑίην κϱέσσον ἤ ἐς τὸ µέσον φέϱειν.

5. Ἀµαϑίαν γὰϱ Ἡϱάκλειτός φησι κϱύπτειν ἄµεινον

Quellen

1. Plutarch Sympos. III. Ed. Frcof. T. I, p. 644. & Plut. de erud. mulier.

2. Stobäos Serm. XVIII. Ed. Lugd. p. 165.

3. Plutarch de audit. T. II. p. 43.

4. Stobäos Serm. III, p. 48.

5. Plutarch quod virt. doc. poss. p. 439.

Grammatikalische Analyse

Kommentare